"Carousel", "Carrousel", "Carroussel"
/L’orthographe de ce mot n’est pas clair, les trois versions sont acceptables. Il s’agit donc d’un des rares mots, que l’on peut écrire de trois différentes façons. J’ai choisi ce mot comme titre, car il reflète à plusieurs égards le caractère de ma composition. Tout comme l’orthographe du mot la musique est ambiguë. Par moments on a l’impression d’avancer sur un sol qui se dérobe. Et ce dès la première mesure, où trois instruments avancent en vacillant à un rythme qui n’est qu’approximativement le même. Ce vacillement, cette incertitude émergent tout au long de la composition, mais sont par moment remplacés par des passages virtuoses et puissants, qui semblent tourner à vide – ou devrait-on dire à l’absurde? – comme un hamster dans sa roue.
La première de Carrousel aura lieu, chez moi le 1er juin prochain, par l’ensemble A-Trio, fondé à Cologne en 2014.
——————————
Die französische Schreibweise ist nicht klar und die drei Möglichkeiten sind richtig. Es handelt sich somit um eines der wenigen Worte, die man auf 3 verschiedene Arten schreiben kann und darf. Ich habe dieses Wort als Titel gewählt, weil es dem Charakter der Komposition nahekommt. So wie die Schreibweise des Wortes ist die Musik auch eher doppel- bis dreibödig. So hat man manchmal das Gefühl, sich auf schwankendem Boden zu bewegend. So schon beim ersten Takt des Stücks, wo 3 Instrumente sich tastend und nur in annähernd demselben Tempo vorwärts bewegen. Und dieses Schwankende, Unsichere scheint immer wieder durch, wird aber auch von irren virtuos-flirrenden Passagen abgelöst, die manchmal wie ein Hamster im Rad scheinbar ins Leere drehen. Oder sollte man sagen, ins Absurde?
Die Uraufführung von Carrousel findet am 1. Juni bei mir zu Hause statt, gespielt vom Ensemble A-Trio, der 2014 in Köln gegründet wurde.
——————————
The French spelling of “carousel” – or merry-go-round – is not clear. It can be written in either one of the three versions above. It is hence one of the few words, which can be written in three different ways. I have chosen this word as the title of this piece, because it fits the character of my composition. The music is as ambiguous as the spelling of the word. At times you feel like you are walking on swaying ground. As from the first bar, for instance, where 3 instruments move forward fumbling, only approximately at the same pace. This fluctuation, this unsteadiness transpires throughout the composition, but is replaced at times by mad, virtuoso shimmering passages, which sometimes seem to run idle – or should one say to absurd lengths? - much like a hamster in a wheel.
Carrousel will premiere on June 1st at my place, performed by the ensemble A-Trio, which was founded in 2014 in Cologne.